1 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 Ние купуваме 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,920 матраци, 3 00:02:05,080 --> 00:02:06,600 пружини, 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 хладилници, 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 печки, 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 перални машини, 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 микровълнови печки 8 00:02:15,120 --> 00:02:17,120 Ние купуваме... 9 00:02:55,240 --> 00:02:57,360 Адвокатски съветник 10 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 - Ало? - Има ли напредък? 11 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 Почти готово. 12 00:03:26,120 --> 00:03:28,240 Строителят няма да свидетелства. 13 00:03:28,400 --> 00:03:31,640 - Какво? - Строителният супер няма да свидетелства. 14 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 Ще приеме ли журито това? 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Това е мой проблем, ще се справя с него. 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 Ще изведем случая за самоубийство. 17 00:03:38,760 --> 00:03:39,720 Самоубийство. 18 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 Разбрахте. 19 00:03:41,080 --> 00:03:41,960 Разбира се, сър. 20 00:03:42,120 --> 00:03:44,480 - Разчитам на теб. - Занимавам се. 21 00:03:44,640 --> 00:03:45,720 лека нощ 22 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 Този мръсник убива жена си 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 и ние го наричаме самоубийство. 24 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 СЛУЧАЙ: ГАБРИЕЛ МЕНДОСА ВЪВХОДЕН АРГУМЕНТ 25 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 Рутинен случай? 26 00:04:04,240 --> 00:04:05,720 Господин магистрат, 27 00:04:06,600 --> 00:04:08,000 ваша чест, 28 00:04:09,920 --> 00:04:13,600 почтени юристи за семейството на починалия, 29 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 уважаеми колеги от ищеца, 30 00:04:18,320 --> 00:04:21,600 уважаеми членове на журито и др. 31 00:04:21,920 --> 00:04:24,920 Съгласен съм с колегите от прокуратурата. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Този случай е твърде... 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 често срещано явление. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 Това е случай на насилие. 35 00:04:36,880 --> 00:04:37,840 благодаря 36 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 За какво говорим днес? 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,280 Говорим за двойка 38 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Двойката, създадена от моя клиент и жена му 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,600 В чието убийство е обвинен 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 Възход и падение 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 За какво говорим днес? 42 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 За насилието 43 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 За любовта, смъртта 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,640 За една страдаща страна 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,760 За какво говорим днес? 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Говорим за двойка 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 Двойката, създадена от моя клиент и жена му 48 00:05:30,040 --> 00:05:32,920 Когото не можа да спаси от самоубийство 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,720 Просперираща двойка, завиждане 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,800 Но и щедра двойка 51 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 Кой в Мексико Сити не ги обичаше? 52 00:05:41,760 --> 00:05:43,920 Това не е приказка 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,320 Това е любовна история 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,760 Обратно към фактите 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,800 За какво говорим днес? 56 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 За справедливостта за продан? 57 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 Покварени присъди, продавани от таблоиди 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,560 Обезглавен отдясно, бимбо отляво 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 Слухове бликат по улиците 60 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 Още кафе? 61 00:06:11,560 --> 00:06:12,480 моля 62 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 Ела и отвори вратите 63 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 В съдебната зала на вашата съвест 64 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Слушай! Отговорете на въпроса ми! 65 00:06:26,760 --> 00:06:29,080 Бихте ли предоставили на моя клиент, 66 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 г-н Габриел Мендоса, 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,640 Правото да обича жена си? 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 Ваша чест, 69 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 Призовавам за триумфа на любовта 70 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 Невинност 71 00:06:47,840 --> 00:06:49,960 Поражението на недобросъвестността 72 00:06:54,200 --> 00:06:57,240 Когато говорим за насилие 73 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 Да поговорим за състрадание 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 Да поговорим за нашите мъртви 75 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Да поговорим за нашите сенки 76 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 Нека поздравим нашия свят 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Когато говорим за насилие 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,960 Нека отворим сърцата си 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,560 Нека обичаме жените, нека прощаваме на мъжете 80 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 Да прегърнем Misery 81 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 Мизерия... 82 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 Човек с голямо сърце, сега жертва 83 00:07:35,440 --> 00:07:39,320 на медиите които многократно го клеветят. 84 00:07:40,240 --> 00:07:41,200 извинете ме 85 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 ще закъснееш 86 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 Прав си, мамка му! 87 00:08:01,880 --> 00:08:03,400 Габриел Мендоса 88 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 не е убил жена си! 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Тя посегна на живота си! 90 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 Това е изпитание от медиите 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,360 които многократно го клеветят! 92 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Те подложиха моя клиент и жена му на обществен контрол. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,320 Имаме право да ги обвиняваме 94 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 и да осъдят вредата, която са причинили. 95 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Днес пожелавам... 96 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 добре... 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 Този идиот забравя всичко. 98 00:08:31,680 --> 00:08:33,920 Искам да обжалвам 99 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 на вашата съвест, дами и господа. 100 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Искам да се обърна към вашата съвест, дами и господа. 101 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 Мислите ли, че моят клиент... 102 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 Той изглежда като такъв престъпник. 103 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 Срещу някоя жена? Срещу някой човек? 104 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 Не съм опровергал нито едно, 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,680 но всички аргументи на обвинението. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,840 Настоявам за освобождаването на моя клиент... 107 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 Г-н Габриел Мендоса. 108 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 благодаря 109 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 Какви глупости! 110 00:09:10,720 --> 00:09:14,600 Моят клиент и аз никога не сме се съмнявали съдебната система на страната ни. 111 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Здравей, мамо? 112 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 Да, спечелихме. 113 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 победихме! 114 00:09:21,120 --> 00:09:22,880 Да, радвам се. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 Но имам чувството, че съм ял глупости. 116 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 казах... 117 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 Не, забрави. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 неделя? 119 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Не, имам много работа. 120 00:09:34,680 --> 00:09:36,080 Ще ти се обадя пак, мамо. 121 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 пожелай ми късмет 122 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 извинете ме 123 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 - Имаш ли тампон? - да 124 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 Не съм в състояние. 125 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 - Не се безпокой. - благодаря 126 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 Това е случай, който наистина се откроява. 127 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 мамка му 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,520 Мамо, мога ли да ти се обадя отново? 129 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 г-жа Рита Мора Кастро? 130 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 да какво? 131 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 Защо си в банята? 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,240 Ти си този, който заслужава аплодисменти, Съветник. 133 00:10:33,920 --> 00:10:34,880 кой е това 134 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 Искате ли да станете богат? 135 00:10:38,040 --> 00:10:40,080 Имам предложение за вас. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,680 Бъдете на будката за вестници след 10 минути. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Извинете, но не знам кой... 138 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 здравей 139 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 Все пак... 140 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 Колко още 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Ще увисна ли главата си? 142 00:11:07,520 --> 00:11:10,080 Колко още 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 Ще им лижа ли ботушите? 144 00:11:12,600 --> 00:11:15,160 Колко още 145 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Ще пропилея ли таланта си за тях? 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 Колко още 147 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Ще се трудя ли за нищо? 148 00:11:23,280 --> 00:11:24,880 Какво печелите? 149 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 Какво мога да спечеля? 150 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 Какво имаш да губиш? 151 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 Какво имам да губя? 152 00:11:33,040 --> 00:11:35,360 Аз и шибаната ми диплома по право 153 00:11:35,520 --> 00:11:38,040 Екстра, екстра, много голям 154 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Аз и шибаната ми заплата 155 00:11:40,480 --> 00:11:43,240 Екстра, екстра, много малък 156 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Аз и моето студено като камък сърце 157 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Екстра, екстра, екстра твърд 158 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 Аз и моят дебел задник 159 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 Екстра, екстра, екстра 160 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 Колко още? 161 00:11:56,240 --> 00:11:58,560 Какво печелим? 162 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 Колко още? 163 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 Какво имаме да губим? 164 00:12:03,720 --> 00:12:06,360 И моите така наречени приятели ми казват: 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 „Ами бракът? Ами децата?" 166 00:12:09,080 --> 00:12:11,360 Нямам време да правя бебета 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 И кучките на работа ми казват: 168 00:12:14,280 --> 00:12:16,400 „Кога ще отворите собствена фирма?“ 169 00:12:16,560 --> 00:12:18,880 Кой знае? Когато няма да бъда Черен 170 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Защо се обади? Защо аз? 171 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 Защо в будката за вестници? 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 Защо се обади? Защо аз? 173 00:12:26,680 --> 00:12:29,120 Защо в будката за вестници? 174 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 Нямам какво да губя 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 Нямате какво да губите 176 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 Имам всичко, което мога да спечеля 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,360 Имате какво да спечелите 178 00:13:00,400 --> 00:13:01,320 госпожо? 179 00:14:08,560 --> 00:14:10,920 Всички в пикапа! Време е да тръгваме! 180 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 има ли някой тук 181 00:14:35,600 --> 00:14:36,440 страхуваш ли се 182 00:14:40,440 --> 00:14:41,360 Трябва ли да бъда? 183 00:14:43,200 --> 00:14:44,120 не 184 00:14:51,560 --> 00:14:53,240 знаеш ли кой съм 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,080 не 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 Манитас дел Монте. 187 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Радвам се да се запознаем. 188 00:15:02,600 --> 00:15:03,680 мамка му 189 00:15:07,520 --> 00:15:11,360 Какво знаете за моята ситуация, Съветник Мора Кастро? 190 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 Вашата ситуация? 191 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 Вашият бизнес процъфтява. 192 00:15:23,240 --> 00:15:24,800 Вашият картел 193 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 унищожи Alianza del Norte, 194 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 вашият конкурент в търговията със синтетични наркотици. 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,120 Намерихте нови политически съюзници миналата година, 196 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 а изборите... 197 00:15:38,400 --> 00:15:40,280 изборите доказаха, че си прав. 198 00:15:42,640 --> 00:15:43,560 Бинго! 199 00:15:53,840 --> 00:15:56,080 Как мога да ви помогна, г-н Дел Монте? 200 00:15:58,840 --> 00:16:01,360 Отговорът на този въпрос би означавал 201 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 приехте 202 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 мисията и нейната тайна 203 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 след като ви кажа какво е 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,160 няма връщане назад 205 00:16:08,320 --> 00:16:10,000 чуването се приема 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 също трябва да знаете 207 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 ако ви кажа за какво става дума 208 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 и ако сте съгласни 209 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 значителни суми пари 210 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 ще бъде свързан към Швейцария 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,480 Кайманите и другаде 212 00:16:20,640 --> 00:16:22,240 сметки, от които само ти и аз 213 00:16:22,400 --> 00:16:23,840 ще знае съществуването 214 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 номера и кодове 215 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 сметки и милиони. 216 00:16:28,680 --> 00:16:30,080 Само ти 217 00:16:30,960 --> 00:16:32,120 и аз 218 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Какво рискувам? 219 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 Да станеш богат. 220 00:17:02,560 --> 00:17:03,720 Добре. 221 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Добре какво? 222 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 какво искаш да направя 223 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Искам да съм жена. 224 00:17:23,080 --> 00:17:24,240 не го разбирам 225 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 Какво не получаваш? 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 Ами като... 227 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 имаш предвид физически жена? 228 00:17:34,720 --> 00:17:35,800 да 229 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 искаш ли... 230 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 да промениш живота си или да смениш пола си? 231 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 каква е разликата 232 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 добре... 233 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Аз съм адвокат, г-н Дел Монте. 234 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 Аз не съм хирург. 235 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Затова те наех. 236 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 Да намеря добър. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,960 Г-н Дел Монте, може да отнеме... 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 години, не е с щракване с пръст. 239 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Започнах лечение преди две години. 240 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 Няма връщане назад, хлапе. 241 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 Нито за теб, нито за мен. 242 00:18:20,360 --> 00:18:23,040 Намерете ми безопасно място за „нулиране“. 243 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Далеч, 244 00:18:24,440 --> 00:18:26,680 не тук, не и в Съединените щати. 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,640 Място, където никой никога не може да ме намери. 246 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 Намерете ми някой непроследим. 247 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Някой компетентен, безупречен. 248 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 Вашият предшественик загубих много от времето си. 249 00:18:39,320 --> 00:18:43,640 Съветник Мора Кастро, сега разполагаш с всичките ми ресурси. 250 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 И както виждате, 251 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 те са неограничени. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Мексико-Банкок, 253 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 след това Банкок-Бомбай, Бомбай-Рио. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Имам Мексико Сити-Ханеда. 255 00:18:53,040 --> 00:18:55,120 4-часов престой, Ханеда-Бангкок. 256 00:18:55,280 --> 00:18:57,920 - Колко дълго ще бъде? - 26 часа. 257 00:18:59,040 --> 00:19:02,840 Трябва да се върна в четвъртък за съдебно заседание. 258 00:19:03,000 --> 00:19:04,720 Няма да успееш. 259 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Намери ми нещо друго. 260 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 Какво, ракета? 261 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Друг клас. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 Бизнес? 263 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Това е много по-скъпо. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 - А над това? - Над какво? 265 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Бизнес. 266 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 Чакай, наистина ме искаш да проверите Първа класа? 267 00:19:22,280 --> 00:19:23,120 да 268 00:19:23,280 --> 00:19:25,920 Тя надвишава ставките, за които се съгласихме. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 - Как ще платите? - Кредитна карта. 270 00:19:28,840 --> 00:19:30,400 Каква карта? 271 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 Рита? 272 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 Слушай, кучко. 273 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Къде си, Мора Кастро? 274 00:22:37,720 --> 00:22:41,080 Мисля, че ти плащам да се държиш като готин лайно в първа класа? 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 Движи се по-бързо, по дяволите. 276 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 Времето ми изтича. 277 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Манитас дел Монте. 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Д-р Васерман. 279 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Вече не мога да се справя. 280 00:28:29,720 --> 00:28:32,760 Постоянно си мислех за самоубийството си, 281 00:28:34,520 --> 00:28:38,360 но не е честно да си тръгнеш без да живея истинския си живот. 282 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Животът, който природата не би ми дала. 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,720 какво правиш тук 284 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 а ти 285 00:28:59,480 --> 00:29:01,000 аз? Аз съм негова съпруга. 286 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 - Джеси Дел Монте. - Рита. 287 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Рита Мора Кастро, адвокат. Работя със съпруга ти. 288 00:29:06,880 --> 00:29:09,960 Реших, но какво правите за него? 289 00:29:10,120 --> 00:29:11,600 Много неща. 290 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 Напускаме ли страната? 291 00:29:13,720 --> 00:29:14,560 извинете ме 292 00:29:18,600 --> 00:29:21,720 Съжалявам, не знам нищо за това. 293 00:29:23,400 --> 00:29:25,520 Кой е човекът с теб? 294 00:29:25,680 --> 00:29:27,080 Значи сте се запознали? 295 00:29:27,360 --> 00:29:30,760 да Питах Рита кой е човекът с теб. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 Бизнес, скъпа. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,160 къде са децата 298 00:29:34,320 --> 00:29:35,920 Танцувайки с другите. 299 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Нека се присъединим към тях. 300 00:29:37,240 --> 00:29:38,120 идвам 301 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 Не, благодаря, просто ще остана тук. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Приятно ми е да се запознаем! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 Откакто мога да мисля 304 00:30:17,880 --> 00:30:20,120 това исках. 305 00:30:20,320 --> 00:30:21,480 Но... 306 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 в света, от който идвам, 307 00:30:25,280 --> 00:30:26,480 много е трудно. 308 00:30:28,360 --> 00:30:29,880 Много трудно. 309 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 Трябва да оставя много след себе си. 310 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 Но... 311 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 Нямам избор. 312 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 Паспортите с новите им имена. 313 00:31:43,680 --> 00:31:45,840 Ще трябва да ги научат наизуст. 314 00:31:49,880 --> 00:31:52,480 Ето банковите сметки. 315 00:31:53,840 --> 00:31:56,680 Банковите преводи са планирани и обезпечени 316 00:31:56,760 --> 00:31:59,360 според вашите инструкции. Те ще бъдат богати. 317 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 Те ще живеят тук, в Лозана. 318 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 На брега на езерото, просторно, спокойно. 319 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 Знаеш ли, Швейцария. 320 00:32:14,160 --> 00:32:17,400 Аз ще отида с тях и им помогнете да се настанят. 321 00:32:18,040 --> 00:32:20,880 Предполагам, че в началото няма да е лесно, 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,160 но с времето, ще те забравят. 323 00:32:28,120 --> 00:32:29,640 Ще те забравят. 324 00:32:32,440 --> 00:32:36,440 Не ми липсва небе 325 00:32:37,040 --> 00:32:40,600 Не ми липсва море 326 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 Не ми липсва глас 327 00:32:45,280 --> 00:32:49,920 Но ми липсва пеене 328 00:32:54,720 --> 00:32:58,960 Не ми липсват пари 329 00:32:59,240 --> 00:33:01,960 Не ми липсват убийства 330 00:33:03,640 --> 00:33:07,920 Не ми липсва похот 331 00:33:08,000 --> 00:33:11,840 Но ми липсва желание 332 00:33:16,800 --> 00:33:20,880 Искам друго лице 333 00:33:21,280 --> 00:33:25,120 Искам друга кожа 334 00:33:26,480 --> 00:33:29,920 Искам дълбочината на душата си 335 00:33:30,080 --> 00:33:34,000 Да мирише на мед 336 00:33:37,360 --> 00:33:44,360 Не желая желание 337 00:33:46,160 --> 00:33:52,440 Или по желание 338 00:33:54,720 --> 00:34:01,680 Нека всичко, което беше вече не е 339 00:34:03,880 --> 00:34:09,440 Единственото ми желание 340 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 Трябва да бъде 341 00:34:12,560 --> 00:34:14,760 Нея 342 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 ШВЕЙЦАРИЯ 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Добре дошли, мадам. 344 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 Добър вечер, госпожо. 345 00:34:55,680 --> 00:34:57,000 Добре дошла, госпожо. 346 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Добре дошли 347 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 Това не е нашата къща! Искам да се прибера! 348 00:35:05,120 --> 00:35:08,400 Защо ми причини това? Какво му направих? 349 00:35:08,480 --> 00:35:11,720 Нищо, за да те предпазя, Джеси. 350 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 Ако се върнеш назад, враговете на съпруга ви ще ви преследват 351 00:35:15,960 --> 00:35:17,360 и вашите деца. 352 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 Той те приютява, разбираш ли? 353 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 моля, 354 00:35:20,840 --> 00:35:23,240 не искам това Не ми е мястото тук. 355 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 моля те... 356 00:35:28,720 --> 00:35:31,440 - Колко време ще продължи това? - Не знам. 357 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 месеци? 358 00:35:33,640 --> 00:35:34,920 Може и повече. 359 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 Готово е. 360 00:35:51,360 --> 00:35:52,880 Те се нанесоха. 361 00:35:53,600 --> 00:35:55,120 Беше много трудно, 362 00:35:56,200 --> 00:35:57,680 но те са в безопасност. 363 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Всичко трябва да изчезне. 364 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 Вече си богат. 365 00:36:03,040 --> 00:36:04,400 Насладете му се. 366 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 Вашата мисия приключи. 367 00:36:07,400 --> 00:36:08,320 Добре. 368 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Сбогом, Рита. 369 00:37:03,040 --> 00:37:06,600 ДНК от човешки останки, намерени във Веракрус е идентифициран. 370 00:37:06,760 --> 00:37:08,240 Manitas Del Monte. 371 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 Наркобосът, се смята, че е избягал от страната, 372 00:37:11,880 --> 00:37:15,400 всъщност беше попаднал в ръцете на неговите врагове. 373 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 Емилия... 374 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Перес. 375 00:39:32,880 --> 00:39:36,720 Сеньора Емилия Перес. 376 00:39:41,840 --> 00:39:43,560 Емилия Перес. 377 00:39:46,240 --> 00:39:48,480 Сеньора Емилия Перес. 378 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Радвам се да се запознаем. 379 00:39:52,880 --> 00:39:55,120 Аз съм сеньора Емилия Перес. 380 00:40:07,320 --> 00:40:11,640 ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 381 00:40:14,640 --> 00:40:18,560 ЛОНДОН 382 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 Аз също. 383 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 Без майтап? 384 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 каква част? 385 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Монтерей. 386 00:41:20,400 --> 00:41:21,960 Джентълмените са рядкост в днешно време. 387 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 това е вярно 388 00:41:23,760 --> 00:41:25,720 Аз съм от Веракрус. 389 00:41:25,880 --> 00:41:28,080 Роден съм в Доминиканската република, 390 00:41:28,240 --> 00:41:31,360 но ходих на училище в Мексико. 391 00:41:31,520 --> 00:41:32,640 прекрасно! 392 00:41:32,720 --> 00:41:34,160 Хубаво е да говориш испански. 393 00:41:35,080 --> 00:41:36,040 Липсва ли ти Мексико? 394 00:41:36,480 --> 00:41:37,440 аз? 395 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 Всъщност не, не наистина. 396 00:41:41,200 --> 00:41:43,960 понякога, но винаги съм искал да пътувам 397 00:41:44,040 --> 00:41:45,320 и живея другаде. 398 00:41:45,480 --> 00:41:46,280 а ти 399 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 Бил съм в транзит от векове. 400 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 Дори си загубих северния акцент. 401 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 чувам го 402 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 - С кого дойде? - Саймън. 403 00:41:56,200 --> 00:41:58,320 Той се грижи за бизнеса ми в Европа. 404 00:41:58,720 --> 00:41:59,760 Саймън? 405 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 Всъщност Саймън и аз... 406 00:42:12,840 --> 00:42:13,720 ти ли си 407 00:42:15,840 --> 00:42:16,720 Бинго. 408 00:42:17,680 --> 00:42:18,600 мамка му 409 00:42:31,280 --> 00:42:32,760 какво правиш тук 410 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Имам работа в Лондон. 411 00:42:35,760 --> 00:42:37,240 Прекратете глупостите. 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,080 Следил си ме? 413 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Съвсем не. не се притеснявай 414 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Не разпознавам гласа ти. 415 00:42:44,720 --> 00:42:46,240 Само гласът ми? 416 00:42:53,040 --> 00:42:56,200 Не ми казвайте, че сте дошли случайно 417 00:42:56,360 --> 00:42:58,920 Който просто минавате 418 00:42:59,720 --> 00:43:02,320 Не ми казвайте, че сте дошли случайно 419 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 Не ми казвайте, че сте дошли случайно 420 00:43:06,240 --> 00:43:09,360 Кажи ми, че си дошъл да изтриеш миналото 421 00:43:09,440 --> 00:43:12,880 Да се отърва на последния свидетел: аз! 422 00:43:16,440 --> 00:43:18,960 Не ми казвайте, че сте дошли тук случайно 423 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Кажи ми, че си дошъл да ме убиеш 424 00:43:22,760 --> 00:43:25,840 Да почистя, така че никой да не знае 425 00:43:26,000 --> 00:43:28,920 Кой беше ти и какво знам 426 00:43:29,320 --> 00:43:32,360 Не ми казвайте, че сте дошли случайно 427 00:43:36,080 --> 00:43:39,240 Не, Рита, не съм дошъл случайно 428 00:43:39,400 --> 00:43:42,080 Нито съм дошъл като приятел 429 00:43:42,160 --> 00:43:44,080 Да ви благодаря още веднъж 430 00:43:44,240 --> 00:43:45,880 И да ви хвърля цветя 431 00:43:45,960 --> 00:43:48,680 Не, Рита, не съм дошъл случайно 432 00:43:49,240 --> 00:43:52,320 Не, Рита, не съм дошъл случайно 433 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 Не дойдох да те гледам в очите 434 00:43:55,600 --> 00:43:58,880 И вижте шока на живота си 435 00:43:59,040 --> 00:44:02,200 „Това е тя, не, не е, да, тя е!“ 436 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Не дойдох да се погледна в огледало 437 00:44:05,320 --> 00:44:08,440 Или да ви разкажа живота си 438 00:44:08,920 --> 00:44:10,440 Че промених кожата и тялото 439 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Адски страдах 440 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Но си заслужаваше 441 00:44:13,760 --> 00:44:16,840 Че сега съм щастлив, аз съм себе си 442 00:44:18,840 --> 00:44:23,080 Не, Рита, не съм дошъл за нищо от това 443 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 Не, Рита, не съм дошъл случайно 444 00:44:28,600 --> 00:44:31,800 Можеш да избягаш, да избягаш, няма да те спра 445 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 Но един ден може да разберете 446 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 Какво е да промениш живота 447 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 И оставете всичко зад гърба си 448 00:44:41,520 --> 00:44:43,840 Имам нещо да те питам 449 00:44:43,920 --> 00:44:47,280 Случайно да ме попитате нещо? 450 00:44:54,880 --> 00:44:57,720 Трябва да доведеш децата ми обратно в Мексико. 451 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 Не мога без тях. 452 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 умолявам те. 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,640 Къде ще живеем 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Нейното място. 455 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 Тя има имение в Лас Ломас. 456 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 Познавате ли тази Емилия Перес? 457 00:45:33,160 --> 00:45:36,360 Манитас спомена далечен братовчед 458 00:45:36,600 --> 00:45:39,400 можеш да се довериш, ако нещо се случи. 459 00:45:39,480 --> 00:45:41,640 Тя знаеше как да се присъедини към мен. 460 00:45:42,080 --> 00:45:44,400 когато дойде време, тя ме изпрати за теб. 461 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 Не знаех нищо за това. 462 00:46:00,200 --> 00:46:01,360 никой... 463 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 Никой не можеше да знае. 464 00:46:18,600 --> 00:46:22,360 МЕКСИКО СИТИ 465 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 Мадам Емилия, идват! 466 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 Моите деца! 467 00:46:36,400 --> 00:46:37,600 Моето семейство. Джеси. 468 00:46:37,920 --> 00:46:40,040 Те идват. побързайте! 469 00:46:42,360 --> 00:46:43,600 Помогнете им, бързо! 470 00:46:58,000 --> 00:46:59,280 Добре дошли 471 00:47:00,160 --> 00:47:01,960 Добре дошли в дома си. 472 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 ела 473 00:47:19,440 --> 00:47:21,640 Никога не сме се срещали, нали, Джеси? 474 00:47:24,600 --> 00:47:26,320 Не, не мисля така. 475 00:47:31,600 --> 00:47:33,520 Ти беше съпругата на Манитас. 476 00:47:33,800 --> 00:47:35,920 Той ни напусна. Мир с него. 477 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 Сега си ми като сестра. 478 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 Това е вашият дом. Добре дошли 479 00:47:42,920 --> 00:47:44,200 Благодаря, госпожо. 480 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 Емилия, моля те. 481 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 Момчета! 482 00:47:50,400 --> 00:47:52,040 Искате ли да видите стаите си? 483 00:47:52,560 --> 00:47:53,480 искаш ли 484 00:47:55,160 --> 00:47:57,760 Внимавайте, няма парапет. 485 00:48:00,920 --> 00:48:02,720 Рита, ще останеш ли с нас? 486 00:48:02,920 --> 00:48:05,000 Не, аз съм във Four Seasons. 487 00:48:05,600 --> 00:48:06,920 Това е мое, благодаря. 488 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Трябва да се върна в Лондон. 489 00:48:09,360 --> 00:48:10,760 Чакай малко. 490 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Как я намирате? 491 00:48:24,480 --> 00:48:25,760 Напълно извън него. 492 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Познаваш я по-добре от мен. 493 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 Преди го правех. За сега не знам. 494 00:48:31,280 --> 00:48:34,080 Не се спирайте на това как другите са се променили. 495 00:48:35,280 --> 00:48:36,640 прав си 496 00:48:37,360 --> 00:48:39,880 Цяло чудо е, че не те е познала. 497 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Внимавайте с децата. 498 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 защо 499 00:48:44,560 --> 00:48:46,960 Спрете да ги целувате през цялото време. 500 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 Ти си им леля, а не майка. 501 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 Нещо друго? 502 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 Не, благодаря. 503 00:49:02,680 --> 00:49:03,760 Не ти харесва? 504 00:49:06,600 --> 00:49:07,720 Не ми говориш? 505 00:49:09,200 --> 00:49:11,240 Трябва ли да ходим на училище? 506 00:49:11,680 --> 00:49:12,800 да 507 00:49:13,280 --> 00:49:14,800 Децата ходят на училище. 508 00:49:14,880 --> 00:49:17,080 И родителите им ходят на работа. 509 00:49:17,560 --> 00:49:18,920 Мама не работи. 510 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 това е вярно 511 00:49:20,840 --> 00:49:22,480 Не искам да ходя на училище тук. 512 00:49:22,560 --> 00:49:23,720 Аз също. 513 00:49:24,640 --> 00:49:26,280 какво искаш да направиш 514 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 Може ли да останем с мама? 515 00:49:28,920 --> 00:49:30,920 Искам да карам ски като в Швейцария. 516 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 какво? 517 00:49:32,560 --> 00:49:34,200 Каране на ски в снега. 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,520 Аз също. 519 00:49:51,160 --> 00:49:52,600 Добро утро, госпожо. 520 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Вашата закуска. 521 00:50:07,480 --> 00:50:09,280 Добре дошли 522 00:50:09,560 --> 00:50:13,160 За твоята любима страна, скъпа моя 523 00:50:13,880 --> 00:50:17,360 В твоя луксозен дом, скъпи братовчеде 524 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Където всичко е скъпо 525 00:50:20,440 --> 00:50:21,920 Радвам се да се запознаем! 526 00:50:22,240 --> 00:50:24,320 И много благодаря на семейството 527 00:50:24,480 --> 00:50:25,960 Добре дошли 528 00:50:26,280 --> 00:50:29,800 Бъдете учтиви Кажи здравей, скъпа моя 529 00:50:30,680 --> 00:50:34,040 На големия шеф леля Емилия 530 00:50:34,120 --> 00:50:37,960 И новите пазачи, братовчеде скъпи 531 00:50:38,040 --> 00:50:40,160 На вашия позлатен затвор 532 00:50:40,240 --> 00:50:41,760 Добре дошли 533 00:50:42,080 --> 00:50:45,280 Към твоя приказен капан, скъпи братовчеде 534 00:50:45,760 --> 00:50:48,680 За живота на мечтите ти, хубавице моя 535 00:50:49,600 --> 00:50:53,080 Виж това въже за дрехи, мило дете 536 00:50:53,240 --> 00:50:56,480 Всички тези изпрани пари висят да съхнат 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,240 Погледни златните си белезници, скъпа 538 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 Вашите огърлици с катинарчета, скъпи братовчеде 539 00:51:04,000 --> 00:51:06,280 Ще се чувствате толкова добре тук 540 00:51:06,360 --> 00:51:07,400 Глупак 541 00:51:07,560 --> 00:51:09,920 Никога няма да искате да избягате 542 00:51:10,000 --> 00:51:11,160 Добре дошли 543 00:51:14,320 --> 00:51:16,040 Послушах моя мъртвец 544 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 В Швейцария 545 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Грижех се за децата ни 546 00:51:19,880 --> 00:51:20,880 Стига! 547 00:51:21,040 --> 00:51:22,920 Изплаках си очите 548 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 Глупак 549 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 Погрижих се за всичко 550 00:51:26,280 --> 00:51:27,560 Добре дошли 551 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 На ваше разположение съм 552 00:51:29,400 --> 00:51:30,360 Майната ти 553 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 Сега не се забърквайте с мен 554 00:51:32,840 --> 00:51:33,720 Скъпи братовчед 555 00:51:33,800 --> 00:51:36,240 Ще прескоча стената, скъпа моя 556 00:51:36,960 --> 00:51:38,920 Ще утоля жаждата си 557 00:51:39,080 --> 00:51:40,240 Добре дошли 558 00:51:41,800 --> 00:51:43,640 Почитан 559 00:51:44,680 --> 00:51:46,320 Развълнуван 560 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 Възхитен 561 00:51:50,560 --> 00:51:51,680 Изключително щастлив 562 00:51:52,120 --> 00:51:53,160 Похвалени 563 00:51:53,520 --> 00:51:54,680 Мега харесван 564 00:51:55,160 --> 00:51:57,560 Добре дошли 565 00:52:29,520 --> 00:52:33,000 аз не знам ако това е номерът на Густаво Брун. 566 00:52:33,480 --> 00:52:34,720 Джеси е. 567 00:52:35,760 --> 00:52:37,640 Ако това е твоят номер, Густаво, 568 00:52:37,800 --> 00:52:41,960 Исках да знаеш... този адвокат, Рита Мора, 569 00:52:42,600 --> 00:52:46,680 ми се обади, за да ми каже, че мога да се върна. 570 00:52:47,600 --> 00:52:51,960 Че вече не рискувах да ме застрелят слизане от самолета. 571 00:52:53,560 --> 00:52:54,680 и аз... 572 00:52:59,360 --> 00:53:00,520 Густаво, 573 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 ти си причината да се върна. 574 00:53:05,600 --> 00:53:10,280 Путката още ме боли когато мисля за теб. 575 00:53:44,120 --> 00:53:45,200 А ако ти платя? 576 00:53:46,880 --> 00:53:47,920 за какво? 577 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 За да останеш. 578 00:53:49,640 --> 00:53:51,840 Стига с това. 579 00:53:52,040 --> 00:53:53,040 Какво бих направил? 580 00:53:53,640 --> 00:53:55,280 Нищо, просто остани наоколо. 581 00:53:56,240 --> 00:53:57,680 Това е мило от ваша страна. 582 00:53:58,120 --> 00:53:59,040 Но не. 583 00:53:59,120 --> 00:53:59,920 благодаря 584 00:54:00,000 --> 00:54:02,280 Какво има в Лондон? Имаш някой. 585 00:54:02,360 --> 00:54:04,640 Работата е единственото нещо, което става. 586 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 Предлагам ти да останеш и да не правиш нищо, и искаш ли да отидем? 587 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 Искате деца? 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,960 Аз го правя. Просто имам нужда от баща. 589 00:54:14,040 --> 00:54:15,160 Ще купим един. 590 00:54:15,840 --> 00:54:16,800 кажи ми 591 00:54:16,960 --> 00:54:19,640 Кажи ми кого искаш и ще го купя. 592 00:54:19,800 --> 00:54:20,960 него? 593 00:54:21,120 --> 00:54:22,600 Харесваш ли го? 594 00:54:30,840 --> 00:54:32,960 ЛИПСВА: ОКТАВИО ВАРГАС 595 00:54:35,400 --> 00:54:36,680 Това е Октавио. 596 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 Моят голям. Той беше на 23. 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,640 Той изчезна през 2013 г., на 18 ноември, 598 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 в Мичоакан. 599 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Той беше ученик. 600 00:54:47,480 --> 00:54:49,640 Той изчезна при пътуване на юг. 601 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 Искаше да стане учител. 602 00:54:52,920 --> 00:54:54,120 съжалявам 603 00:55:03,040 --> 00:55:03,840 Едгар... 604 00:55:19,720 --> 00:55:22,080 Някога си мислиш, от време на време, 605 00:55:22,240 --> 00:55:24,160 за всичко, което направи Manitas? 606 00:55:25,080 --> 00:55:26,200 Целият ужас? 607 00:55:26,280 --> 00:55:27,440 Тихо, не тук. 608 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Не знам кой е Манитас. 609 00:55:32,320 --> 00:55:34,120 Да, мисля за това. 610 00:55:35,000 --> 00:55:37,200 И има много неща, за които съжалявам. 611 00:55:38,400 --> 00:55:39,480 разбира се 612 00:57:00,040 --> 00:57:01,280 леля Еми? 613 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 защо ставаш 614 00:57:06,560 --> 00:57:08,240 не мога да заспя 615 00:57:08,400 --> 00:57:10,320 Ще събудиш брат си. 616 00:57:13,400 --> 00:57:14,880 затвори очи 617 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 какво правиш 618 00:57:26,760 --> 00:57:28,080 Миришеш на татко. 619 00:57:31,200 --> 00:57:32,480 обожавам го 620 00:57:37,000 --> 00:57:38,360 липсва ли ти 621 00:57:38,600 --> 00:57:39,760 да 622 00:57:44,680 --> 00:57:46,720 Татко, татко... 623 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 Миришеш на татко 624 00:57:57,200 --> 00:57:59,400 Миришеш на планина 625 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 Кожа и кафе 626 00:58:01,800 --> 00:58:03,880 Миришеш на храна 627 00:58:04,080 --> 00:58:06,200 Пикантно, пикантно! 628 00:58:06,480 --> 00:58:08,640 Миришеш на захар 629 00:58:08,920 --> 00:58:10,920 Агнешко печене на огън 630 00:58:11,080 --> 00:58:13,400 Двигателят на колата 631 00:58:15,760 --> 00:58:18,360 Ти също миришеш на кока 632 00:58:18,760 --> 00:58:19,800 Кола 633 00:58:20,040 --> 00:58:20,840 Светлина 634 00:58:20,960 --> 00:58:22,080 С лимон 635 00:58:22,240 --> 00:58:23,240 Кубчета лед 636 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 И пот 637 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 Миришеш на татко 638 00:58:31,280 --> 00:58:32,320 Бихте ли предпочели 639 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 Нося парфюм? 640 00:58:34,040 --> 00:58:34,880 леля... 641 00:58:34,960 --> 00:58:36,400 Харесва ми как миришеш 642 00:58:36,560 --> 00:58:40,560 но не ми харесва парфюмът, който използваш. 643 00:58:41,920 --> 00:58:44,080 Той миришеше на малки камъчета 644 00:58:44,240 --> 00:58:46,400 Горещо от слънцето 645 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 Той миришеше на трева 646 00:58:48,920 --> 00:58:51,000 Като мескал и гуакамоле 647 00:58:51,320 --> 00:58:53,440 Той миришеше на кучета 648 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 При возене с кола 649 00:58:55,920 --> 00:58:58,000 Той миришеше на пури 650 00:58:58,160 --> 00:59:00,280 Когато ни прегърна 651 00:59:00,520 --> 00:59:02,920 За последен път 652 00:59:04,760 --> 00:59:07,240 Последният път 653 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР 654 01:00:20,520 --> 01:00:21,840 познавате ли го 655 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 По дяволите, не. 656 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 Не разпознавам лицето. 657 01:00:33,400 --> 01:00:35,720 Може би от времето, когато откраднахме заложници 658 01:00:35,800 --> 01:00:37,200 от Тибуроните. 659 01:00:38,520 --> 01:00:40,240 Стана грозно. 660 01:00:41,160 --> 01:00:43,640 Трябваше да се отървем от тях в града. 661 01:00:43,800 --> 01:00:44,840 къде? 662 01:00:48,800 --> 01:00:51,120 Старата рафинерия Сан Кристобал. 663 01:01:45,080 --> 01:01:48,040 Когато тя целуна ръката ми, Усетих сълзите й, 664 01:01:49,960 --> 01:01:52,320 и за първи път обикнах себе си. 665 01:01:59,600 --> 01:02:01,800 Колко изчезвания в тази страна? 666 01:02:03,040 --> 01:02:04,960 Десетки хиляди. 667 01:02:06,080 --> 01:02:07,400 Това е ужасно. 668 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 Не можем да стоим със скръстени ръце. 669 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 Трябва да им помогнем. 670 01:02:15,920 --> 01:02:16,800 как? 671 01:02:17,280 --> 01:02:20,480 Познавам бивши сикариос желание да прави добро. 672 01:02:22,400 --> 01:02:24,280 Това е твърде опасно за теб. 673 01:02:26,240 --> 01:02:28,520 - Ще отидеш да ги видиш. - Аз? 674 01:02:29,560 --> 01:02:31,160 Ти си адвокат. 675 01:02:32,480 --> 01:02:34,160 Ще ги убедиш. 676 01:02:39,760 --> 01:02:43,360 Оставихме ги разпръснати над Синалоа. 677 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 Изгорихме ги. 678 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 Някои бяха отведени в Тиера Калиенте, 679 01:02:49,600 --> 01:02:51,080 близо до Гереро. 680 01:02:51,920 --> 01:02:53,440 Други във Веракрус. 681 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 Град Сан Мартин. 682 01:02:57,160 --> 01:02:59,760 Иначе ги нарязваме на парчета. 683 01:02:59,920 --> 01:03:01,560 Погребахте ли ги? 684 01:03:01,720 --> 01:03:04,960 Ние ги разчленихме и ги остави на пътя. 685 01:03:05,040 --> 01:03:06,360 Кога беше това? 686 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Преди две години. 687 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 само ти? 688 01:03:10,760 --> 01:03:12,240 Не, с бандата. 689 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 - Колко? - Четири. 690 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 - Семейство ли беше? - да 691 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 Имаше майка, двама братя, 692 01:03:19,960 --> 01:03:22,040 и техен приятел, предполагам. 693 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 Хванахме стареца и го качих в микробуса. 694 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 Когато стигнахме там, го убихме. 695 01:03:27,840 --> 01:03:29,080 Изгорихме ги. 696 01:03:29,880 --> 01:03:31,680 Не оставихме следи. 697 01:03:32,680 --> 01:03:33,720 Изгорихме ги. 698 01:03:33,880 --> 01:03:35,200 Хвърли ги в реката. 699 01:03:35,360 --> 01:03:38,920 Тичахме из цялата страна да унищожи доказателствата. 700 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 Здравейте всички 701 01:03:53,320 --> 01:03:55,720 Сеньора Перес, защо "La Lucecita"? 702 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Кръстен на нашата цел. 703 01:03:58,200 --> 01:04:00,480 Лъч надежда за тези, които нямат. 704 01:04:00,640 --> 01:04:02,640 Как ще се финансира вашата НПО? 705 01:04:02,800 --> 01:04:06,560 с моите пари, но ще приемем помощ от всеки. 706 01:04:06,640 --> 01:04:07,480 благодаря 707 01:04:07,560 --> 01:04:11,280 Цялата информация ще бъде достъпна в устава на НПО. 708 01:04:11,440 --> 01:04:13,520 Благодаря ви, сега ни извинете. 709 01:04:14,000 --> 01:04:17,480 Нашата НПО работи в съответствие със закона. 710 01:04:17,760 --> 01:04:19,880 Ние не сме заместител за обществени услуги. 711 01:04:20,040 --> 01:04:23,360 Ние работим с тях да помогне на тези, които имат най-голяма нужда. 712 01:04:23,920 --> 01:04:25,680 Нашата основна цел 713 01:04:25,840 --> 01:04:28,920 е да помага на семействата намират любимите си хора. 714 01:04:29,000 --> 01:04:30,480 Тук няма виновни. 715 01:04:30,640 --> 01:04:31,920 Ние не съдим никого. 716 01:04:32,000 --> 01:04:35,360 За нов живот, нов хоризонт: 717 01:04:35,720 --> 01:04:37,080 Ла Лусесита. 718 01:04:58,200 --> 01:05:02,320 За да знам къде, кога и как се е случило 719 01:05:02,480 --> 01:05:06,280 За да мога да кажа на тези, които обичаше как свърши 720 01:05:06,760 --> 01:05:10,840 За да могат приятелите му да го оплакват 721 01:05:11,000 --> 01:05:15,200 За да знам където лошите хора са я скрили 722 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 За да мога да гравирам датите му 723 01:05:20,040 --> 01:05:22,640 Тук съм 724 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 Така че мога да говоря за цвета на лицето му 725 01:05:28,560 --> 01:05:31,040 Тук съм 726 01:05:34,520 --> 01:05:38,360 За да мога да се погледна в огледалото 727 01:05:38,760 --> 01:05:42,880 За да мога да отглеждам децата си с чисти пари 728 01:05:43,040 --> 01:05:47,200 Така че може да има живот преди и живот след 729 01:05:47,360 --> 01:05:51,440 За да мога да се науча да изчислявам че едно плюс две прави три 730 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 За да мога да почистя кожата си от татуировки 731 01:05:56,320 --> 01:05:58,840 Тук съм 732 01:06:00,160 --> 01:06:03,600 За да мога да използвам добре грешките си 733 01:06:04,800 --> 01:06:06,960 Тук съм 734 01:06:07,040 --> 01:06:09,200 Тук съм 735 01:06:16,160 --> 01:06:17,320 Тук съм 736 01:06:17,400 --> 01:06:21,240 За да може изчезналото да се появи отново 737 01:06:21,400 --> 01:06:25,480 Така че майката и детето могат да се съберат отново 738 01:06:25,640 --> 01:06:28,000 За да можем да гледаме кошмара 739 01:06:28,520 --> 01:06:29,760 В очите 740 01:06:29,920 --> 01:06:34,040 Толкова дълбоко в себе си има сила и надежда 741 01:06:34,200 --> 01:06:38,280 За да можем да преодолеем подигравките на обществото 742 01:06:38,480 --> 01:06:42,560 За да можем да преминем и да се изправим срещу злото 743 01:06:42,720 --> 01:06:46,840 За да могат сърцата ни да крещят истината 744 01:06:47,000 --> 01:06:51,160 За да можем да вървим с високо вдигнати глави 745 01:06:51,320 --> 01:06:55,000 За да можем да ядем, живеем и дишаме 746 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Ние сме тук 747 01:06:59,840 --> 01:07:03,640 За да можем да поискаме прошка и да простим 748 01:07:04,560 --> 01:07:07,920 Ние сме тук 749 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Вечер, красиво. 750 01:08:47,080 --> 01:08:48,560 Приятно прекарване? 751 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 да 752 01:08:50,120 --> 01:08:50,960 Искаш малко? 753 01:08:52,160 --> 01:08:53,280 Уиски? 754 01:08:53,440 --> 01:08:54,320 Разбира се. 755 01:09:06,400 --> 01:09:07,680 може ли да те попитам нещо 756 01:09:15,040 --> 01:09:16,840 Как беше със съпруга ти? 757 01:09:19,040 --> 01:09:19,960 аз не знам 758 01:09:21,120 --> 01:09:22,640 какво искаш да кажеш 759 01:09:23,160 --> 01:09:24,160 обичаше ли го 760 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 Бях луда по него. 761 01:09:32,160 --> 01:09:33,480 Той обичаше ли те? 762 01:09:36,840 --> 01:09:37,960 аз не знам 763 01:09:38,120 --> 01:09:40,160 След раждането на децата... 764 01:09:44,280 --> 01:09:45,800 За теб или за него? 765 01:09:47,480 --> 01:09:48,760 За него. 766 01:09:50,240 --> 01:09:51,640 Натъжи ли те? 767 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Бях сам. 768 01:10:00,840 --> 01:10:03,560 Какво щеше да стане ако не беше умрял? 769 01:10:04,680 --> 01:10:05,720 аз не знам 770 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Щеше да постъпи като другите. 771 01:10:08,240 --> 01:10:11,400 Щеше да си намери по-млад. 772 01:10:11,800 --> 01:10:16,240 Той щеше да има деца с нея и ме изпрати в ада. 773 01:10:16,840 --> 01:10:20,160 Или може би щях да си намеря друг човек. 774 01:10:21,520 --> 01:10:22,840 Изневерихте ли му? 775 01:10:27,400 --> 01:10:28,480 с кого? 776 01:10:29,960 --> 01:10:31,120 защо питаш 777 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 Без причина. 778 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Обикновено любопитство. 779 01:10:43,760 --> 01:10:45,280 Продължи ли дълго? 780 01:10:47,840 --> 01:10:48,840 защо не 781 01:10:52,080 --> 01:10:54,280 Беше твърде интензивно. 782 01:10:55,400 --> 01:10:57,920 Не можех да мисля за нищо друго. 783 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 Никога не бях изпитвал нещо подобно. 784 01:11:02,080 --> 01:11:03,520 какво стана 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,200 нищо 786 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 сложих край. 787 01:11:08,600 --> 01:11:10,240 Спрях да искам да го виждам. 788 01:11:13,760 --> 01:11:16,600 Никога не си мислил за бягство заедно? 789 01:11:17,800 --> 01:11:20,240 Познахте ли братовчед си или изобщо не? 790 01:11:22,120 --> 01:11:24,320 Без значение къде отидем, 791 01:11:24,480 --> 01:11:26,080 щеше да ни намери. 792 01:11:26,240 --> 01:11:29,600 Щеше да ни нареже на парчета и нахрани с нас кучетата. 793 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 отивам да си лягам 794 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 лека нощ 795 01:11:57,160 --> 01:11:59,960 Това е Канал 3, тук със сеньора Перес. 796 01:12:00,040 --> 01:12:03,200 Жертвите изглежда са били убити 797 01:12:03,280 --> 01:12:04,240 от Los Globales, 798 01:12:04,400 --> 01:12:07,640 един от най-големите картели в Мексико. 799 01:12:08,120 --> 01:12:10,400 Какво имате да кажете, г-жо Перес? 800 01:12:10,560 --> 01:12:12,880 Бих искал да подчертая това 801 01:12:12,960 --> 01:12:15,880 почти 100 000 души липсват в Мексико, 802 01:12:16,040 --> 01:12:18,280 жертви на насилие, свързано с трафик на наркотици. 803 01:12:18,360 --> 01:12:22,280 След откриване това, което може да се нарече само масов гроб, 804 01:12:22,440 --> 01:12:25,040 отдела за обществена безопасност 805 01:12:25,960 --> 01:12:27,800 не започна разследване. 806 01:12:27,960 --> 01:12:30,480 Те дори не изпратиха екип тук. 807 01:12:30,640 --> 01:12:31,960 За това, 808 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 има и друг момент Настоявам да направя. 809 01:12:34,800 --> 01:12:37,720 Трябваше да се включим помощта на други градове. 810 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Полиция тук нямат достатъчно ресурси 811 01:12:41,360 --> 01:12:45,480 да води разследванията които трябва да бъдат водени. 812 01:12:47,960 --> 01:12:50,960 Бенефисна гала За семействата на изчезналите 813 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 на какво се надяваш 814 01:13:07,480 --> 01:13:08,720 Съпричастност и подкрепа. 815 01:13:08,880 --> 01:13:11,320 - Имаш предвид пари? - Тесто, да. 816 01:13:11,480 --> 01:13:12,880 Финансова подкрепа. 817 01:13:13,040 --> 01:13:13,840 благодаря 818 01:13:20,680 --> 01:13:21,920 Видях списъка с гости. 819 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Кои са хората, които добавихте? 820 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 наркокрале, корумпирани служители, мошеници. 821 01:13:27,200 --> 01:13:28,040 имаш нещо против 822 01:13:31,720 --> 01:13:33,800 Ако сме финансирани с мръсни пари, 823 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 да, имам нещо против. 824 01:13:35,840 --> 01:13:38,600 Все още не познавам британски кралски особи, 825 01:13:39,040 --> 01:13:41,040 затова каня богатите момчета, които познавам. 826 01:13:43,480 --> 01:13:44,680 как изглеждам 827 01:13:44,760 --> 01:13:45,880 Красива. 828 01:13:45,960 --> 01:13:47,400 А сега да се поздравим... 829 01:13:47,480 --> 01:13:48,280 Какво ще кажете за мен? 830 01:13:48,360 --> 01:13:49,160 ...Емилия Перес! 831 01:13:50,560 --> 01:13:52,080 Шибана кучка. 832 01:13:55,880 --> 01:13:56,800 Рита! 833 01:13:57,280 --> 01:13:59,760 Аз съм Берлингер, вашият стар шеф. Помниш ли? 834 01:14:00,040 --> 01:14:01,480 Обади ми се, когато можеш. 835 01:14:01,640 --> 01:14:04,880 Колко е чудесно да те видя тук тази вечер. 836 01:14:05,720 --> 01:14:09,280 Горд съм и доволен, наистина. 837 01:14:09,680 --> 01:14:11,200 Уважаеми министри, 838 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 уважаеми сенатори, 839 01:14:13,960 --> 01:14:16,560 представители на търговската камара, 840 01:14:16,920 --> 01:14:18,200 министър на вътрешните работи, 841 01:14:18,360 --> 01:14:19,720 министър на културата. 842 01:14:20,240 --> 01:14:21,480 Вижте химика 843 01:14:21,640 --> 01:14:23,240 Направен министър на нещо 844 01:14:24,120 --> 01:14:27,280 Преряза гърлото на партньора си, семейството му също 845 01:14:27,440 --> 01:14:28,960 Ами труповете? 846 01:14:29,120 --> 01:14:30,520 Киселина! 847 01:14:30,880 --> 01:14:32,200 Вижте съдия Сантос 848 01:14:32,360 --> 01:14:34,440 Грижи се само за децата 849 01:14:34,600 --> 01:14:35,760 Картелите ги отвличат 850 01:14:35,920 --> 01:14:38,440 Откраднете ги от селата им 851 01:14:39,000 --> 01:14:41,200 И случаите на Сантос са отхвърлени 852 01:14:41,360 --> 01:14:42,840 Няма доказателства 853 01:14:43,280 --> 01:14:45,840 Говори, всички тези хора говорят 854 01:14:46,000 --> 01:14:48,560 Но сега те ще платят 855 01:14:57,280 --> 01:14:59,360 Вие имате надмощие 856 01:14:59,720 --> 01:15:01,160 Всички те познават 857 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 Никой не ме познава 858 01:15:04,120 --> 01:15:05,320 Или едва 859 01:15:05,480 --> 01:15:06,840 Аз съм Емилия Перес 860 01:15:07,160 --> 01:15:08,720 Мексиканска жена! 861 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 Жена като всяка друга! 862 01:15:11,520 --> 01:15:14,200 Вижте министъра на народното просвещение 863 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 Специалист във фиктивни компании 864 01:15:16,600 --> 01:15:17,840 Договорите са реални 865 01:15:18,360 --> 01:15:20,240 Но училищата не са 866 01:15:20,320 --> 01:15:21,320 Така че сега ни кажете! 867 01:15:21,760 --> 01:15:25,000 До къде стигнахте вашият самолет, вашият басейн, вашият хотел? 868 01:15:25,760 --> 01:15:27,160 Погледнете губернатора 869 01:15:27,320 --> 01:15:29,320 Кой го гласува? Картелът? 870 01:15:29,400 --> 01:15:32,560 Те купуваха гласовете на фермерите един по един 871 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 Платете на картела 872 01:15:34,080 --> 01:15:38,240 Те вече са седнали на шибания ти трон 873 01:15:41,800 --> 01:15:44,320 Говори, всички тези хора говорят 874 01:15:44,480 --> 01:15:47,160 Но сега те ще платят 875 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 И слава богу, 876 01:15:57,320 --> 01:16:00,520 Имам до себе си изключителна жена, 877 01:16:00,760 --> 01:16:02,640 Рита Мора Кастро! 878 01:16:02,800 --> 01:16:05,440 Тя е въплъщение на интелигентността! 879 01:16:05,520 --> 01:16:08,640 Въплътен интелект! 880 01:16:10,240 --> 01:16:11,080 Погледнете Gimp 881 01:16:11,200 --> 01:16:12,840 Не е куц от раждането 882 01:16:13,320 --> 01:16:14,920 Следващият път, когато платите със закъснение 883 01:16:15,080 --> 01:16:16,920 Ще се озовете в инвалидна количка 884 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Или като него, без ръка 885 01:16:19,040 --> 01:16:22,360 Бъдете навреме, ако сте корумпирани 886 01:16:24,320 --> 01:16:26,400 Вижте нашия скъп Мендоса 887 01:16:26,560 --> 01:16:29,320 С новата си жена 888 01:16:29,480 --> 01:16:31,200 Много млад 889 01:16:32,120 --> 01:16:34,000 Много руса 890 01:16:35,160 --> 01:16:37,600 Блондинка! 891 01:16:40,160 --> 01:16:42,840 Говори, всички тези хора говорят 892 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Но сега те ще платят 893 01:16:56,000 --> 01:16:59,800 Загубата на любим човек е трагедия 894 01:16:59,960 --> 01:17:01,480 Загуба на останките им 895 01:17:01,640 --> 01:17:04,720 Е доживотна присъда! 896 01:17:05,000 --> 01:17:07,680 Доживотна присъда! 897 01:17:16,480 --> 01:17:18,040 Земетресение! 898 01:17:18,480 --> 01:17:19,800 наздраве! 899 01:17:50,520 --> 01:17:51,520 влизай 900 01:17:53,560 --> 01:17:55,640 Г-жа Епифания Флорес. 901 01:17:55,720 --> 01:17:57,280 Вкарай я, благодаря. 902 01:17:58,400 --> 01:17:59,480 Влезте. 903 01:18:03,320 --> 01:18:04,960 Влезте, седнете. 904 01:18:08,440 --> 01:18:10,320 Какво мога да направя за вас? 905 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 Ти намери съпруга ми. 906 01:18:30,000 --> 01:18:31,240 къде е той 907 01:18:34,600 --> 01:18:35,680 В моргата. 908 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 В моргата? 909 01:18:40,920 --> 01:18:42,240 какво прави той там 910 01:18:43,520 --> 01:18:45,040 Той е мъртъв. 911 01:18:46,920 --> 01:18:48,760 Сигурен ли си, че е той? 912 01:18:51,280 --> 01:18:54,000 Да, 99,99%. 913 01:18:54,280 --> 01:18:55,320 съжалявам 914 01:19:11,160 --> 01:19:12,400 извинете ме 915 01:19:21,040 --> 01:19:22,880 много съжалявам 916 01:19:26,320 --> 01:19:27,800 извинете ме 917 01:19:39,160 --> 01:19:41,800 Извинете, може би бях твърде рязък. 918 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Мислех, че той ще бъде тук. 919 01:19:49,640 --> 01:19:51,320 Бях толкова уплашен. 920 01:19:51,480 --> 01:19:53,640 Имах пет години мир. 921 01:19:53,800 --> 01:19:55,560 Тогава получих писмото ти... 922 01:19:58,320 --> 01:20:01,080 Той ме удряше, открадни парите ми, изнасили ме. 923 01:20:02,840 --> 01:20:04,760 Ако не беше мъртъв, щях... 924 01:20:06,720 --> 01:20:08,000 щях да имам... 925 01:20:13,360 --> 01:20:15,640 Даже си донесох нож. 926 01:20:22,560 --> 01:20:24,480 Вече никой не може да те нарани. 927 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 Свърши се. 928 01:20:32,600 --> 01:20:34,040 искаш ли нещо 929 01:20:34,480 --> 01:20:35,480 вода? 930 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 ти добре ли си 931 01:20:39,640 --> 01:20:40,760 Да, аз съм. 932 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Приятен ден, г-жо Флорес. 933 01:20:47,080 --> 01:20:48,360 благодаря много 934 01:21:00,080 --> 01:21:01,360 Г-жо Флорес! 935 01:21:01,960 --> 01:21:03,000 кажи ми 936 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 какво правим с трупа? 937 01:21:06,480 --> 01:21:07,480 Изхвърлете го! 938 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 Това ли е? 939 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 Наистина ли носиш нож? 940 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 може ли пак да се срещнем 941 01:21:25,960 --> 01:21:26,800 за какво? 942 01:21:27,480 --> 01:21:28,920 Само да се видим. 943 01:21:29,640 --> 01:21:30,480 да 944 01:21:33,120 --> 01:21:34,040 довиждане 945 01:22:16,640 --> 01:22:18,240 Намерихте ли всичко? 946 01:22:24,680 --> 01:22:25,840 Тръгвате ли вече? 947 01:22:27,080 --> 01:22:29,120 За да се прибера преди децата да се събудят. 948 01:22:30,360 --> 01:22:31,520 деца? 949 01:22:33,280 --> 01:22:34,440 Имате ли деца? 950 01:22:35,320 --> 01:22:36,240 да 951 01:22:37,480 --> 01:22:38,520 Е, не. 952 01:22:38,880 --> 01:22:40,040 Същата разлика. 953 01:22:41,240 --> 01:22:42,640 Същата разлика? 954 01:22:43,960 --> 01:22:46,240 Баща им почина. Аз съм им леля. 955 01:23:06,560 --> 01:23:07,760 ще те видя ли пак 956 01:23:11,240 --> 01:23:12,200 искаш ли 957 01:23:12,800 --> 01:23:13,920 Да, разбирам. 958 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 ти? 959 01:23:25,080 --> 01:23:26,240 Обичай ме 960 01:23:26,400 --> 01:23:27,760 Защити ме 961 01:23:30,040 --> 01:23:31,520 Наполовина него 962 01:23:31,920 --> 01:23:33,320 Половината й 963 01:23:33,640 --> 01:23:34,920 Половин татко 964 01:23:35,560 --> 01:23:36,880 Полу леля 965 01:23:37,440 --> 01:23:38,760 Наполовина богат 966 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 Наполовина беден 967 01:23:40,840 --> 01:23:42,320 Половин крал 968 01:23:42,640 --> 01:23:44,040 Половин кралица 969 01:23:44,440 --> 01:23:45,800 Половината тук 970 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 Половината там 971 01:23:48,040 --> 01:23:49,440 Полу мъртъв 972 01:23:49,800 --> 01:23:51,240 Полужив 973 01:23:51,680 --> 01:23:52,760 Половината вътре 974 01:23:53,480 --> 01:23:54,920 Наполовина аут 975 01:23:55,840 --> 01:23:57,040 Всичко 976 01:23:57,560 --> 01:23:58,760 Нищо 977 01:23:59,240 --> 01:24:01,640 Кой съм аз? Нямам представа 978 01:24:01,720 --> 01:24:04,720 Аз съм това, което чувствам 979 01:24:05,240 --> 01:24:07,880 И за първи път 980 01:24:09,640 --> 01:24:12,000 Изпитвам чувство 981 01:24:13,520 --> 01:24:15,800 Живот без любов 982 01:24:16,120 --> 01:24:19,080 Беше безкрайно падение 983 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Каква радост 984 01:24:23,040 --> 01:24:25,600 Да правиш любов с любов 985 01:24:27,400 --> 01:24:30,240 Емилия 986 01:24:35,680 --> 01:24:41,600 Епифания 987 01:24:53,040 --> 01:24:54,240 Наполовина аз 988 01:24:54,560 --> 01:24:56,000 Половината й 989 01:24:56,360 --> 01:24:57,800 Наполовина заедно 990 01:24:58,200 --> 01:24:59,480 Полу сам 991 01:25:00,080 --> 01:25:01,480 Наполовина надолу 992 01:25:02,400 --> 01:25:03,400 Наполовина нагоре 993 01:25:03,560 --> 01:25:05,240 В началото 994 01:25:05,440 --> 01:25:07,120 И накрая 995 01:25:07,640 --> 01:25:09,840 Кой съм аз? Нямам представа 996 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Родена съм точно в този момент 997 01:25:13,640 --> 01:25:16,600 Аз съм роден от нейното желание 998 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 Роден съм от нейния корем 999 01:25:21,840 --> 01:25:24,240 Живот без желание 1000 01:25:24,600 --> 01:25:27,160 Беше като планина 1001 01:25:28,000 --> 01:25:30,800 Сега моето желание 1002 01:25:31,720 --> 01:25:34,640 Води ме до реката 1003 01:25:35,400 --> 01:25:39,440 Влюбен съм 1004 01:25:42,840 --> 01:25:45,960 Влюбен 1005 01:26:13,920 --> 01:26:16,720 - Как научихте това? - Какво? 1006 01:26:17,280 --> 01:26:19,200 Вие променяте живота на хората. 1007 01:26:19,360 --> 01:26:21,680 Не само тях. аз 1008 01:26:22,360 --> 01:26:23,720 всички. 1009 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Прекарах живота си в учене и за какво? 1010 01:26:26,640 --> 01:26:29,520 Така че богатите стават по-богати, и копелетата се влошават. 1011 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 нещо не е наред 1012 01:26:33,320 --> 01:26:35,120 На 40 години съм, Емилия. 1013 01:26:35,800 --> 01:26:40,240 Любовният ми живот е пустиня и професионалния ми живот, канализация. 1014 01:26:40,400 --> 01:26:41,920 какво мога да кажа 1015 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 нищо 1016 01:26:45,560 --> 01:26:46,600 нищо 1017 01:26:49,520 --> 01:26:51,880 Нищо от това нямаше да съществува без вас. 1018 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 Това е вашият професионален живот. 1019 01:26:54,520 --> 01:26:56,360 Трябва да се гордеете. 1020 01:26:56,520 --> 01:26:57,800 Греша ли? 1021 01:27:00,880 --> 01:27:02,000 благодаря 1022 01:27:57,440 --> 01:28:02,600 Искам да обичам себе си 1023 01:28:02,760 --> 01:28:06,040 Искам да обичам живота си 1024 01:28:06,200 --> 01:28:10,040 Да обичам това, което чувствам 1025 01:28:11,840 --> 01:28:16,960 Искам да обичам себе си 1026 01:28:17,120 --> 01:28:20,560 Да обичам себе си напълно 1027 01:28:20,720 --> 01:28:24,880 Да обичам себе си такъв, какъвто съм 1028 01:28:26,200 --> 01:28:29,440 Искам да обичам малкото момиче 1029 01:28:29,600 --> 01:28:32,920 Че не биха ме оставили 1030 01:28:33,360 --> 01:28:36,480 Искам да обичам старата дама 1031 01:28:36,640 --> 01:28:40,280 Това, което мога да стана един ден 1032 01:28:40,440 --> 01:28:43,520 Искам да обичам себе си всеки ден 1033 01:28:43,680 --> 01:28:46,880 Всеки час, всяка секунда 1034 01:28:47,640 --> 01:28:50,080 Аз съм и това е достатъчно 1035 01:28:50,240 --> 01:28:54,080 Това е да си жена, нали? 1036 01:28:54,720 --> 01:28:58,120 Искам да обичам себе си 1037 01:28:58,280 --> 01:29:01,600 Начинът, по който искам да бъда обичан 1038 01:29:03,960 --> 01:29:09,040 Искам да обичам себе си 1039 01:29:09,400 --> 01:29:12,880 Да обичам живота си 1040 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 Обичайте се такъв, какъвто съм 1041 01:29:18,280 --> 01:29:20,760 Ако падна от скала 1042 01:29:20,920 --> 01:29:21,760 Това е моята скала 1043 01:29:21,920 --> 01:29:23,840 Ако се прегърбя от болка 1044 01:29:24,440 --> 01:29:25,440 Това е моя болка 1045 01:29:25,600 --> 01:29:27,920 Ако отида на седмото небе 1046 01:29:28,080 --> 01:29:29,040 Това е моят рай 1047 01:29:29,200 --> 01:29:32,440 Ако тръгна по грешния път 1048 01:29:32,600 --> 01:29:33,880 На кого му пука? 1049 01:29:34,320 --> 01:29:36,640 Това е моят път 1050 01:30:18,640 --> 01:30:20,080 Застанете прави. 1051 01:30:20,480 --> 01:30:21,880 25 секунди. 1052 01:30:43,680 --> 01:30:45,520 Ароматът на моите момчета! 1053 01:30:48,640 --> 01:30:49,920 Ще ги взема. 1054 01:30:51,440 --> 01:30:52,760 Поверявам ги на вас. 1055 01:31:37,600 --> 01:31:38,720 Здравей, Джеси. 1056 01:31:39,520 --> 01:31:41,840 - Ти ме изплаши. - Съжалявам. 1057 01:31:42,440 --> 01:31:44,840 Правете каквото искате тук, но... 1058 01:31:45,520 --> 01:31:47,400 - Знам, децата. - да 1059 01:31:47,480 --> 01:31:49,800 Само внимавай. Те са млади. 1060 01:31:49,880 --> 01:31:51,480 Знам, казах. 1061 01:31:52,080 --> 01:31:53,080 благодаря 1062 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 Имам да ти кажа нещо. 1063 01:31:57,120 --> 01:31:57,920 давай 1064 01:32:05,400 --> 01:32:07,640 Да се ​​жениш? На кого? 1065 01:32:08,800 --> 01:32:09,920 Густаво. 1066 01:32:10,640 --> 01:32:12,920 Още ли се виждате с този човек? 1067 01:32:14,680 --> 01:32:17,920 Това не ви ли се струва... малко прибързано? 1068 01:32:19,360 --> 01:32:22,120 Чаках това 5 години. 1069 01:32:26,840 --> 01:32:29,240 Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив. 1070 01:32:34,080 --> 01:32:35,560 Къде ще живееш? 1071 01:32:37,160 --> 01:32:39,640 Разглеждаме вила в Поланко. 1072 01:32:40,880 --> 01:32:42,720 - А децата? - Ами те? 1073 01:32:43,840 --> 01:32:45,200 Те остават тук. 1074 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Не, защо? Те ще живеят с нас. 1075 01:32:50,000 --> 01:32:52,800 И тази вила в Поланко има градина? 1076 01:32:53,120 --> 01:32:55,080 Да, има всичко. 1077 01:32:55,240 --> 01:32:56,960 Има ли добри училища там? 1078 01:32:57,120 --> 01:32:58,920 Още не сме гледали. 1079 01:33:00,440 --> 01:33:01,680 Когато казваш... 1080 01:33:03,280 --> 01:33:05,440 "Децата ще живеят с нас", 1081 01:33:05,760 --> 01:33:07,240 имаш предвид теб и твоя сводник? 1082 01:33:09,240 --> 01:33:10,120 какво? 1083 01:33:11,320 --> 01:33:14,440 Когато кажете "децата ще живеят с нас", 1084 01:33:14,600 --> 01:33:17,760 имаш предвид с теб и твоя шибан сводник? 1085 01:33:18,160 --> 01:33:19,320 Моят сводник? 1086 01:33:20,480 --> 01:33:23,840 Кой си ти да говориш шибана стара дига? 1087 01:33:24,840 --> 01:33:27,720 Искаш ли да ти разкажа за твоята курва? 1088 01:33:29,600 --> 01:33:31,800 Можеш да отидеш на майната си на майка си 1089 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 със шибания ти сводник, 1090 01:33:33,640 --> 01:33:34,520 но децата ми 1091 01:33:34,600 --> 01:33:36,160 остани тук! 1092 01:33:42,280 --> 01:33:43,920 Те са моите деца. 1093 01:33:45,360 --> 01:33:46,600 Вашите деца? 1094 01:33:46,960 --> 01:33:47,920 Вашите деца? 1095 01:33:48,080 --> 01:33:50,040 Полудял ли си? 1096 01:33:50,320 --> 01:33:51,840 Те са мои деца! 1097 01:33:52,320 --> 01:33:53,800 Моите деца! 1098 01:34:20,760 --> 01:34:23,640 Ето 100 000. Махни се от Мексико Сити. 1099 01:34:23,880 --> 01:34:26,120 Ако те видя отново, ти си кучешко месо. 1100 01:34:26,480 --> 01:34:27,280 Разбра ли? 1101 01:35:02,880 --> 01:35:04,520 В колко часа тръгнаха? 1102 01:35:04,680 --> 01:35:06,880 аз не знам Всички бяха заспали. 1103 01:35:08,400 --> 01:35:10,080 Не са оставили бележка? 1104 01:35:10,240 --> 01:35:11,960 Не намерих такъв. 1105 01:35:40,400 --> 01:35:42,760 Джеси, аз съм, Емилия. 1106 01:35:44,080 --> 01:35:46,040 Не знам защо направи това. 1107 01:35:46,760 --> 01:35:48,960 Обади ми се, когато можеш, моля те. 1108 01:35:56,040 --> 01:35:57,840 Тя си тръгна с децата 1109 01:35:57,920 --> 01:36:01,360 Със синовете ми и всичките им неща на Поланко със сигурност 1110 01:36:01,440 --> 01:36:03,040 С нейния сводник 1111 01:36:03,200 --> 01:36:04,640 Тя не може да направи това 1112 01:36:04,800 --> 01:36:07,360 Добре, разбирам, тя е майката 1113 01:36:07,720 --> 01:36:10,840 Тогава какво съм аз? Няма да й позволя да направи това 1114 01:36:11,000 --> 01:36:11,960 Успокой се 1115 01:36:12,480 --> 01:36:13,760 Не се притеснявайте 1116 01:36:14,080 --> 01:36:15,160 Успокой се 1117 01:36:15,520 --> 01:36:16,760 Отпуснете се 1118 01:36:16,840 --> 01:36:17,640 Успокой се 1119 01:36:17,720 --> 01:36:19,160 Дори не мога да си купя храна 1120 01:36:19,320 --> 01:36:21,320 Няма повече пари Тя ме прекъсна 1121 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Никоя от картите ми не работи 1122 01:36:23,440 --> 01:36:25,080 Всичките ми акаунти са блокирани 1123 01:36:25,160 --> 01:36:28,000 Тя искаше да вземе децата ми, а сега моите пари? 1124 01:36:28,080 --> 01:36:29,200 Успокой се 1125 01:36:29,280 --> 01:36:31,200 Тя иска да ми открадне децата 1126 01:36:31,280 --> 01:36:33,880 Как бих могъл оженихте ли се за тази уличница? 1127 01:36:34,040 --> 01:36:36,400 Как можах да се оженя този неблагодарник? 1128 01:36:36,560 --> 01:36:38,240 Трябваше да помислите два пъти 1129 01:36:38,400 --> 01:36:39,600 Какво мислите? 1130 01:36:39,760 --> 01:36:42,360 Можете да манипулирате хората както желаете? 1131 01:36:42,520 --> 01:36:44,040 Това беше друг живот 1132 01:36:44,200 --> 01:36:46,080 Сега нещата са различни 1133 01:36:47,080 --> 01:36:49,200 Как бих могъл да живея с нея? 1134 01:36:49,360 --> 01:36:52,120 Как можех да се доверя на тази кучка? 1135 01:36:52,280 --> 01:36:55,200 Не знам защо го направи Ще говоря с нея 1136 01:36:55,360 --> 01:36:57,680 Ще го оправя Ще оправя нещата 1137 01:36:57,840 --> 01:37:00,160 Това са парите на Манитас, на съпруга ми 1138 01:37:00,240 --> 01:37:02,840 Парите, които ми остави когато умря 1139 01:37:03,000 --> 01:37:04,120 Тя не може да направи това 1140 01:37:04,520 --> 01:37:06,480 Как, по дяволите, можа да направиш това? 1141 01:37:06,640 --> 01:37:08,040 Защо не ми кажете първо? 1142 01:37:08,200 --> 01:37:10,080 Как може тя да получи достъп до акаунтите ми? 1143 01:37:10,240 --> 01:37:11,320 Успокой се 1144 01:37:11,480 --> 01:37:12,600 Не се притеснявайте 1145 01:37:12,760 --> 01:37:16,520 Направено е от Manitas, вашия съпруг, за да ви защити 1146 01:37:16,600 --> 01:37:17,760 Искам децата си 1147 01:37:17,920 --> 01:37:21,240 Ако искате вашите деца, трябва да изгасите огъня 1148 01:37:21,600 --> 01:37:23,320 Искам децата си 1149 01:37:23,480 --> 01:37:25,720 Трябва да изгасите огъня 1150 01:37:26,080 --> 01:37:27,560 Искам децата си 1151 01:37:34,480 --> 01:37:35,600 Добър вечер 1152 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 Изгасете светлините преди да си тръгнете. 1153 01:37:40,240 --> 01:37:41,320 до утре 1154 01:37:53,880 --> 01:37:57,720 Офисът работи от 9 до 5. Затваряме. 1155 01:37:57,800 --> 01:37:59,200 Имахте ли среща? 1156 01:38:00,040 --> 01:38:01,440 мога ли да ти помогна 1157 01:38:01,600 --> 01:38:04,920 не наистина, Тук съм, за да видя сеньора Перес. 1158 01:38:07,400 --> 01:38:08,480 Ти ли си Епифания? 1159 01:38:08,920 --> 01:38:10,440 Ти си Рита, нали? 1160 01:38:14,440 --> 01:38:16,160 - Готово е. - Какво е? 1161 01:38:16,400 --> 01:38:18,440 Най-накрая се срещнахме. Крайно време! 1162 01:38:19,000 --> 01:38:20,960 ела Ще си взема ключовете. 1163 01:38:22,680 --> 01:38:23,800 лека нощ 1164 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 аз съм 1165 01:38:26,160 --> 01:38:27,040 Седнете. 1166 01:38:28,840 --> 01:38:30,320 Мога ли да кажа, че си тук? 1167 01:38:30,480 --> 01:38:31,480 да 1168 01:38:31,760 --> 01:38:33,920 Епифания е тук. чакаме те 1169 01:38:34,440 --> 01:38:35,760 Обадете се скоро. 1170 01:38:40,400 --> 01:38:41,680 Тя често говори за теб. 1171 01:38:45,200 --> 01:38:46,640 какво казва тя 1172 01:38:47,600 --> 01:38:50,120 Откакто те срещна, тя е като тийнейджърка. 1173 01:38:50,280 --> 01:38:51,920 Петнадесет годишен... 1174 01:38:52,080 --> 01:38:53,440 Ефузивен. 1175 01:38:55,160 --> 01:38:56,480 Светещ. 1176 01:38:57,160 --> 01:38:58,520 Тя често говори за теб. 1177 01:39:00,200 --> 01:39:01,400 какво казва тя 1178 01:39:01,920 --> 01:39:04,040 Тя казва, че си като нейна сестра. 1179 01:39:04,680 --> 01:39:06,400 Че промени живота й. 1180 01:39:08,120 --> 01:39:09,840 Как промених живота й? 1181 01:39:10,200 --> 01:39:11,800 кога Какво ти каза тя? 1182 01:39:13,760 --> 01:39:16,040 Тя ми разказа за семейството си, 1183 01:39:16,120 --> 01:39:19,240 за децата, племенниците, които обожава. 1184 01:39:19,640 --> 01:39:22,160 Тя каза, че дължи това място на вас. 1185 01:39:22,320 --> 01:39:23,920 Че си я накарал... 1186 01:39:24,400 --> 01:39:25,520 по-умен 1187 01:39:25,600 --> 01:39:26,960 и по-щедър. 1188 01:39:27,800 --> 01:39:29,240 Нещо грешно ли казах? 1189 01:39:30,160 --> 01:39:31,480 Съвсем не, съжалявам. 1190 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 Емилия преувеличава както обикновено, 1191 01:39:34,480 --> 01:39:36,120 но ме трогва. 1192 01:39:39,920 --> 01:39:41,880 Ти и аз сме единствените й приятели. 1193 01:39:42,800 --> 01:39:45,400 Говорете за шибан фен клуб! 1194 01:39:50,200 --> 01:39:51,440 Аз съм, да. 1195 01:39:53,600 --> 01:39:54,440 какво? 1196 01:39:55,480 --> 01:39:56,560 къде? 1197 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 тук ли си 1198 01:39:59,840 --> 01:40:00,840 Чакай малко. 1199 01:40:12,960 --> 01:40:15,040 Намерихме колата на г-жа Перес. 1200 01:40:16,040 --> 01:40:18,920 Шофьорът й е мъртъв. Г-жа Перес е отвлечена. 1201 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 съжалявам 1202 01:41:10,880 --> 01:41:12,240 Бяла риза 1203 01:41:12,320 --> 01:41:14,120 и черна пола... 1204 01:41:15,480 --> 01:41:16,800 Г-жа Мора Кастро? 1205 01:41:19,920 --> 01:41:21,240 извинете ме 1206 01:42:11,200 --> 01:42:12,320 Емилия! 1207 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 Не. 1208 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Това не е тя. 1209 01:42:16,240 --> 01:42:17,760 Получихте ли пакета? 1210 01:42:19,240 --> 01:42:20,280 да 1211 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Знаете ли как да броите с пръсти? 1212 01:42:24,160 --> 01:42:25,640 30 милиона. 1213 01:42:26,440 --> 01:42:27,480 Добре. 1214 01:42:29,400 --> 01:42:31,480 Сложи я, за да я чуя. 1215 01:42:34,760 --> 01:42:35,760 Рита. 1216 01:42:37,840 --> 01:42:39,080 Да, Емилия. 1217 01:42:39,520 --> 01:42:41,240 Направете каквото поискат, става ли? 1218 01:42:41,400 --> 01:42:43,360 Разбира се, че ще го направя. 1219 01:42:45,960 --> 01:42:48,000 Не съм тук случайно. 1220 01:42:52,680 --> 01:42:54,200 Времето летеше... 1221 01:42:55,440 --> 01:42:57,080 Времената летяха толкова бързо. 1222 01:42:59,200 --> 01:43:00,280 Бинго. 1223 01:43:01,680 --> 01:43:03,880 Това е моята реплика, глупако. 1224 01:43:17,560 --> 01:43:19,120 Хайде, хайде... 1225 01:43:35,120 --> 01:43:36,280 Пончис. 1226 01:43:37,360 --> 01:43:39,600 Трябва да дойдеш в Ла Лусесита. 1227 01:43:40,080 --> 01:43:41,720 Доведете 8 или 9 големи момчета. 1228 01:44:59,520 --> 01:45:00,800 мамка му 1229 01:45:03,880 --> 01:45:04,920 по дяволите! 1230 01:45:15,680 --> 01:45:17,600 Продължете направо. 1231 01:45:18,920 --> 01:45:20,360 Ще продължим. 1232 01:45:21,000 --> 01:45:22,840 Ще вземем следващия завой. 1233 01:45:23,120 --> 01:45:24,600 Хосе, завий наляво. 1234 01:45:25,280 --> 01:45:26,680 Изгасете светлините. 1235 01:45:53,320 --> 01:45:54,800 какво ще правиш с мен 1236 01:45:54,880 --> 01:45:57,160 Вземете парите ти открадна от мен. 1237 01:45:58,280 --> 01:45:59,080 И тогава? 1238 01:46:00,320 --> 01:46:01,360 Ти си нищо за нас. 1239 01:46:03,440 --> 01:46:04,800 Ще ме убиеш ли? 1240 01:46:19,480 --> 01:46:20,520 тя идва 1241 01:46:21,360 --> 01:46:22,320 Изгасени светлини. 1242 01:46:47,200 --> 01:46:48,200 Гасете светлините! 1243 01:46:52,960 --> 01:46:54,720 Изгасете шибаните си светлини! 1244 01:47:02,280 --> 01:47:03,880 Стани и върви. 1245 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Лявата ти ръка. 1246 01:47:14,120 --> 01:47:15,560 Нека видя Емилия. 1247 01:47:17,040 --> 01:47:18,560 Искам да видя Емилия! 1248 01:47:19,440 --> 01:47:21,000 Шибана стара кучка. 1249 01:47:21,280 --> 01:47:24,720 Покажи ми шибаната си лява ръка, кучко! 1250 01:47:27,080 --> 01:47:28,320 казах ти 1251 01:47:28,480 --> 01:47:31,720 Ако не излезеш с Емилия, няма пари! 1252 01:47:31,960 --> 01:47:33,200 чуваш ли ме 1253 01:47:36,080 --> 01:47:38,040 Излез с нея! 1254 01:47:38,440 --> 01:47:40,600 Добре, вие двамата елате с мен. 1255 01:47:40,760 --> 01:47:42,000 Ти ни покриваш. 1256 01:47:42,160 --> 01:47:43,200 скъпа, 1257 01:47:44,200 --> 01:47:45,440 пригответе я. 1258 01:47:48,960 --> 01:47:50,680 ела 1259 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 Спри да се движиш! 1260 01:47:53,880 --> 01:47:54,800 чуваш ли ме 1261 01:47:54,880 --> 01:47:56,600 Няма пари, докато не я видя! 1262 01:47:57,840 --> 01:47:59,000 Излез с нея! 1263 01:48:02,920 --> 01:48:03,800 мамка му! 1264 01:48:03,880 --> 01:48:05,240 Тя не е сама! 1265 01:48:42,160 --> 01:48:43,240 Емилия! 1266 01:49:39,600 --> 01:49:43,400 Срещнах те, когато беше на 17 1267 01:49:44,880 --> 01:49:46,320 Тогава, 1268 01:49:46,720 --> 01:49:49,520 Виждах се с Джулиан, твоята сестра 1269 01:49:49,920 --> 01:49:51,520 Какво казваш? 1270 01:49:52,920 --> 01:49:55,400 Когато бях с Джулиан 1271 01:49:55,880 --> 01:49:58,240 В теб щях да се взирам 1272 01:49:58,400 --> 01:50:00,920 След това един ден в Азусена, 1273 01:50:01,640 --> 01:50:03,400 Целунах те 1274 01:50:04,200 --> 01:50:07,520 И ние се качихме горе, за да свършим останалото 1275 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Целунахте ме? 1276 01:50:09,880 --> 01:50:13,320 Качихме се горе, за да свършим останалото 1277 01:50:14,400 --> 01:50:15,800 Кой ви каза това? 1278 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 Когато се оженим Подарих ти две колиета 1279 01:50:19,080 --> 01:50:20,840 Ти ми каза... 1280 01:50:22,440 --> 01:50:23,680 Тихо 1281 01:50:24,200 --> 01:50:26,600 Каза ми, че си загубил един 1282 01:50:26,760 --> 01:50:29,480 Но знаех, че си го дал 1283 01:50:30,040 --> 01:50:32,560 На Джулиан, за да ти прости 1284 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 В деня на сватбата, 1285 01:50:34,520 --> 01:50:39,000 Толкова се срамувахте от семейството си 1286 01:50:41,720 --> 01:50:43,320 Не искахте да ги видите 1287 01:50:43,480 --> 01:50:47,520 Така че ги поставихте в задната част на църквата 1288 01:50:50,040 --> 01:50:51,880 Кой си ти? 1289 01:50:52,280 --> 01:50:54,080 Кой си ти? 1290 01:50:54,400 --> 01:50:56,760 Емилия 1291 01:50:56,920 --> 01:50:59,000 Manitas 1292 01:51:00,080 --> 01:51:04,320 Боже мой, какво направихме? 1293 01:51:04,480 --> 01:51:06,040 Джесика 1294 01:51:07,920 --> 01:51:09,680 Прости ми 1295 01:51:12,240 --> 01:51:15,480 Прости ми 1296 01:51:16,800 --> 01:51:19,840 Прости ми 1297 01:51:59,880 --> 01:52:01,160 Джесика. 1298 01:52:03,600 --> 01:52:04,760 Качвай се в колата! 1299 01:52:04,960 --> 01:52:06,640 какво правим 1300 01:52:06,960 --> 01:52:07,840 влизай! 1301 01:52:09,240 --> 01:52:10,920 Качвай се в шибаната кола! 1302 01:52:17,200 --> 01:52:19,440 Проклетите копелета! 1303 01:52:21,480 --> 01:52:22,400 Спри! 1304 01:52:23,360 --> 01:52:24,720 - Какво? - Спри! 1305 01:52:25,320 --> 01:52:26,760 какъв ти е проблема 1306 01:52:26,840 --> 01:52:28,160 Спрете колата! 1307 01:52:29,120 --> 01:52:31,440 Махни се от мен, лунатик! 1308 01:52:31,760 --> 01:52:33,240 Ти си луд! 1309 01:52:34,680 --> 01:52:36,360 какъв ти е проблема 1310 01:52:44,960 --> 01:52:46,840 Той е в багажника. 1311 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Манитас. 1312 01:52:49,800 --> 01:52:51,320 Той е в багажника. 1313 01:52:51,480 --> 01:52:52,400 Съпругът ми! 1314 01:52:52,560 --> 01:52:54,000 - Какво? - В багажника! 1315 01:52:55,560 --> 01:52:56,840 Спрете колата! 1316 01:52:59,000 --> 01:53:00,960 Внимавай с това. 1317 01:53:01,400 --> 01:53:03,040 Внимателно с това нещо. 1318 01:53:03,680 --> 01:53:05,960 - Внимавай. - Спрете колата! 1319 01:53:06,600 --> 01:53:08,360 Какво правиш, Джеси? 1320 01:53:09,240 --> 01:53:10,200 Моля ви! 1321 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 успокой се 1322 01:53:12,240 --> 01:53:13,640 Ще отбия. 1323 01:53:14,160 --> 01:53:15,240 отпуснете се 1324 01:53:15,560 --> 01:53:16,680 успокой се 1325 01:54:26,560 --> 01:54:27,880 Мадам Рита. 1326 01:54:28,200 --> 01:54:29,320 Те идват. 1327 01:54:48,800 --> 01:54:51,320 Майка ти е претърпяла автомобилна катастрофа. 1328 01:54:51,560 --> 01:54:53,240 Тя няма да се прибере. 1329 01:54:59,400 --> 01:55:01,440 Сега аз ще се погрижа за теб. 1330 01:55:11,920 --> 01:55:15,920 Посвещавам това стихотворение 1331 01:55:16,320 --> 01:55:19,880 На любимия, толкова обичан 1332 01:55:20,160 --> 01:55:27,040 За мимолетен миг 1333 01:55:28,560 --> 01:55:33,400 На жената на моите нощи 1334 01:55:33,560 --> 01:55:37,400 Този, който си тръгна призори 1335 01:55:37,680 --> 01:55:44,200 Никога не говори за себе си 1336 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 На тази, която пи от моите извори 1337 01:55:50,560 --> 01:55:54,680 Чиято мистерия ми липсва 1338 01:55:54,840 --> 01:56:01,400 Като далечна звезда 1339 01:56:03,320 --> 01:56:07,280 На тази, която ми позволи да бъда свободен 1340 01:56:07,440 --> 01:56:11,160 Свободен като въздуха 1341 01:56:11,480 --> 01:56:17,480 Свободен като нейния аромат 1342 01:56:18,560 --> 01:56:22,080 На нея, която в искра 1343 01:56:22,240 --> 01:56:25,600 Ръцете й са широко отворени 1344 01:56:25,680 --> 01:56:30,920 Пресече пътя ни 1345 01:56:32,680 --> 01:56:35,840 На тази, която направи чудото 1346 01:56:36,000 --> 01:56:39,360 Промяната води до злато 1347 01:56:39,520 --> 01:56:44,680 И омагьоса света 1348 01:56:46,400 --> 01:56:49,680 На нея, която се издигаше до нас 1349 01:56:49,840 --> 01:56:52,880 За каузата на прокълнатите 1350 01:56:53,280 --> 01:56:58,200 Знамето на Истината 1351 01:57:00,080 --> 01:57:03,400 На нея, чието пламенно лице 1352 01:57:03,560 --> 01:57:06,880 С нейната невероятна грация 1353 01:57:07,040 --> 01:57:11,480 Изпълни ни с щастие 1354 01:57:20,720 --> 01:57:23,960 На тази, която никога няма да се върне 1355 01:57:24,120 --> 01:57:27,440 На тази, която пази тайната си 1356 01:57:27,600 --> 01:57:33,960 Предлагам тези цветя 1357 02:06:38,840 --> 02:06:41,360 Субтитри от Андрю Литвак 1358 02:06:42,000 --> 02:06:44,320 Субтитри TITRAFILM